1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Hlokomela, ba a nyaka
yo mongwe le yo mongwe bakeng sa dilo tše di sa dumelelwago.
E ka ba X-ray ya mafelelo ka nakwana, .
ka kamoo dilo ka moka di lego ka gona bjale.
Go šetše dipapadi tše kae?
Tharo.
Mohlomongwe tše nne.
Ke a leboga.
Tanya, o bone sešupanako sa ka sa go emiša?
Ke bile le yona le nna pele.
Aowa, ga se ka e bona.
Ke eng seo?
Ke mmino.
Seo ke dilo tšeo di sa dumelelwago. O ya go
re tsenye mathateng. E tima.
O be o e rata ge ke re hwetša
Mmino wa Bodikela morago kua Moscow.
Ga re sa dula Moscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ge nkabe o se wa lemoga, Tanya.
Ke be nka se lemoge bjang?
Kgomaretše mo a nnoši bontši bja nako
mola o le yo a tsebago gore o kae.
O no nshush?
Seo se lekane. O swanetše go itshwara, Tanya.
Ga go sa na direkhoto tše tša marapo.
Itshwara? O kwagala bjalo ka mma. Valya!
Ga ke na nako ya se. Ke a hloka
go hwetša sešupanako sa ka sa go emiša. Ke diegile kudu.
Mmino ke selo se tee seo
Ke na le yona go tšwa bophelong bja ka bja kgale.
- Selo se tee sa go nyobana!
- Ee, ee.
Ee.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ke gafile tšohle gore ke be mo le wena.
- E hweditše. E hweditše.
- Valya, Valya.
Ee, ee. Ke e kwele ka moka pele.
Ka moka ke molato wa ka. Ke a kwešiša.
- Ga ke kgone go dira se bjale, Tanya.
- Ga o bile o mo ka nnete le gatee.
O ka ba o le ngwedi wa go nyobana!
Go thoma go theoga ka maatla
go ya go bokagodimo bja ngwedi.
Go theoga ka go itiriša go thomilwe.
- Netefatša go undocking.
- Dira sebaka.
Go bušetša morago go tiišeditšwe.
Tshepedišo ya go kotama e phethilwe.
Go thoma katoloso ya hab.
Hab katoloso e feletseng.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Gomme ka morago polelo ya ka ye kgolo
go tšwa go bokagodimo bja ngwedi.
Gomme re phela le Arseni Vetrov, .
yo a hlatselago gore monna ofe goba ofe a ka ya sebakabakeng.
Tlogela go dira metlae go dikologa.
Dibeke tše pedi ngwedi di a dirwa.
Sehlopha sa kimollo se fihlile.
Nako ya go namela ka maatla. Eya.
Hatch e tswaletšwe.
E lokišeditšwe bakeng sa liftoff.
- Aowa!
- Eng?
Na o tla fofela godimo go ya Pavel ka Soyuz
ka hab e lekeletše ka thoko?
Na o lekile go fofa thwii ka tsela yeo?
Na o bona bothata?
Na o bona bothata?
- Ee.
- Kgolo.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Matla, pow. Ke moo go yago dibolutu tša gago.
Kgopolo e botse kudu.
Hab o ile a lahla.
E lokišeditšwe bakeng sa liftoff.
Go lokile, o e nyobile gape.
A re ye gape go tšwa godimo.
Hei.
Hei.
Ga ke nyake mabaka afe goba afe, Sasha.
Ga ke dire mabaka.
Wena go ba bohloko ka lerete ga se se sefsa.
- Sena ke maemo a cosmonaut thupelo.
- Go direga eng?
Thomo ye e kotsi.
- Thomo e nngwe le e nngwe e kotsi, Valya.
- E sego ka tsela ye.
Bona, ke nna yo a yago godimo.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ge e ba go na le motho yo a swanetšego go tšhoga, ke nna.
Yeah, o swanetše go ba bjalo.
O ya ngwedi
a nyakile a hlobotše ka balune.
Ga se e bile ga e kgauswi
go ya go go fetšwa ka tshwanelo.
O ka kua o dira metlae go dikologa.
Ga ke tsebe gore o reng
ga o kwešiše ka taba ye.
Ga o nagane gore nka kgona go dira se.
Re no kitima seo ka makga a mabedi a dozen.
O hlakahlakanya ba bakae?
- Go nyoba.
- Go na le setsebi.
Na ke swanetše go go gopotša
ke mang yo e bego e le mokgweetsi wa sefofane yo mokaone ka Sesoleng sa Difofane?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
O tla fofiša MiG go ya ngwedi?
Go fofa sebakabakeng go mabapi le tayo, Sasha.
Ga se ka ga go ipontšha.
Wena ngwana wa go nyobana.
Ke maswabi.
O bile uptight letšatši ka moka.
Go direga eng?
Ke no...
Se sengwe le se sengwe.
Thomo ye ya bohlanya, tšhireletšo.
Bohle ba kitima go dikologa
ba tšhogile meriti ya bona ka noši.
Kgateletšego e a fihla go nna.
Ke ile ka goeletša Tanya mesong ye
ka lefeela.
E no mo tlogele a be le yona. Ga go na lebaka le gatee.
Ke selo se se tlwaelegilego.
Nna le Anastasia ga re dire selo ge e se go ngangišana.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Mabapi le se sengwe le se sengwe.
Se e be e le se se fetago go ngangišana.
Ke ile ka mmotša gore a itshware.
Ee, ke a tseba.
Ke be ke swanetše go dula ke boledišana le yena.
Should've said sorry but ke no...
Ke nyaka gore dilo di boele morago tseleng
ba be ba le bjalo mengwageng ye mmalwa ye e fetilego.
Ke be ke tsepame kudu mošomong wa ka, .
gomme ke tshwenyega gore ga a kgotsofale
le nna.
- Eng?
- Ga go selo. Ke feela...
Ge nka tsoga ke le maemong ao le mosadi, .
yeo ke lego ka sewelo kudu, .
Ke na le manoeuvre ye.
O fihla ka morago ga gagwe o mo flip over...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Modimo wa ka.
Seo ga se seo ke bolelago ka sona.
- Ema. Ema, ema, ema.
- Ke be ke nagana gore o tla...
E lebale. E lebale. Whoa...
- Seo ga se...
- Maswabi.
Mpotše.
Mpotše. Mpolelele maneuver yeo.
So o fihla ka morago ga gagwe...
Gomme ka morago o latswa tsela ka moka godimo.
- E no tlogela go bolela, Sasha. Tlogela go bolela.
- Ke a e hwetša. Ke maswabi.
Ke mo re yago.
O mobotse, akere?
44,7 difihla.
Ka lebelo kudu lefaseng.
Ee.
Eupša a ka kgotlelela kgateletšo e kaakang?
Design botebo ke 550 limithara tse.
Di- atmosphere tše ka bago tše 56.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Gomme seo?
Go feta moo kudu. Di- atmosphere tša ka godimo ga tše lekgolo.
Eupša ke ya bogologolo.
Go na le bohlale ka mengwaga.
O hweditše lewatle godimo kua, akere?
...dikgolokwe tša kgatelelo di a sepela
ka pele ga koung ya potoloho...
O ile a e hwetša.
Mohlami yo Mogolo, mafelelong o ile a e hwetša.
- Eng?
- Seripa sa mafelelo sa tharollo ya rena.
Probe yeo e tlago go theogela go Venus.
O tla boa le yona gosasa.
Lefelo le ka moka le tla swanelwa ke go hlwekišwa.
Na e na le di specs tše di swanetšego?
Go kaone. The Venus thakgolwa fensetere ya
ka dibeke tše mmalwa.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
E tla hloka go mpshafatšwa mo gongwe, .
eupša ke ka baka leo o kgethilwego
bakeng sa mošomo wo.
Le mo, Mikhail, ga o hloke
go emiša seatla sa gago gore o bolele.
Ke maswabi.
Aowa.
- Ke eng?
- Go lokile, .
o tla e tsenya bjang ka gare ga Star City
ka tšhireletšego e phagamego gakaakaa?
Tlogela seo go yena.
Go lokile, a re thomeng ditokišetšo.
Thobela.
Ke maswabi.
Ke ile ka swanelwa ke go ya tlwaetšong.
Ke be ke sa kgone go lebeletšana le tšeo ka moka ka nako yeo.
O be o sa kgone go šomana le nna, o ra gore?
Aowa. Aowa, seo ga se seo ke se bolelago.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ke no nyaka gore o thabe.
Ee?
Ndire.
Eng?
Ka re, "Ndire."
Modimo wa ka.
O lokile?
Ee. Go lokile.
Ke sa tšwa go ba le cramp.
Ga ke na molato.
Ke maswabi.
Ga se selo.
Ke maswabi.
Aowa, ke maswabi.
O boile.
Tlwaetšo e ile bjang?
Valya a ka se fologe lerete la ka.
Go lokile, gona mohlomongwe o swanelwa ke seo.
Mosadi wa ka yo a thekgago, .
o be o dutše o enwa?
Ge Valya a nagana gore o a senya, .
ke ka gobane o.
Eba bonolo feela go fofiša lander ka bonna
go feta go šomana le
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
bošilo bjo ka moka bja go bitša le go arabela.
Ke feela go re boloka re swaregile.
Hlogo ya gago ye kgolo ga e tlo lekana
ka gare ga kefa ya gago.
Ga go na dihelemete.
Eng?
Ga go na disutu tša sebaka.
Tlogela go dira metlae.
Go lokile.
Ga go na disutu tša sebakabaka tša go kotama ngwedi.
Go lokile, le a tseba, .
ba babedi ba rena re swanetše go tsena ka gare ga lander.
Sasha, seo se kotsi kudu.
- O ka se kgone go...
- Aowa, go lokile. Ga ke tšhoge.
Bona, go na le sebaka se segolo sa ka, .
ego ya ka le Arseni ka lander.
Ge e ba ke fošitše, .
o ka re "Ke go boditše bjalo".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
ge ke le letheba le lehubedu ngwedi.
Ke monyenyane kudu bakeng sa monna wa bobedi.
Ema.
Bula kgoro.
Ke na le didirišwa mo bakeng sa thomo ya Luna
gomme ke swanetše go e iša lapeng la go dira diteko bjale.
Ke hloka go bona ka morago ga lori.
Se se na le kwelobohloko kudu
thepa ya mahlale.
Nka se dire gore e swarwe ka tsela ya go se loke.
Bjale bula kgoro.
Go direga eng mo?
Off o ya.
Comrade Colonel, tšhireletšo ye e mpsha
diprothokhole di šitiša ka mo go makatšago
e filwe go thomišwa ga ngwedi ke ka matšatši a mararo.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Thomo ye ga e kgone go lefelela di-holdup.
Seo thomo ye e sa kgonego go se lefelela
ke go tshela molao mo gongwe.
Le a tseba gore Maamerika a leka go
go khukhunetša selo se sengwe ka gare ga Star City.
Kholofelo ya bona e nnoši ya go hwetša maemo
ke go senya Luna 17.
Maamerika a ka se be le selo
go senya
ge e ba re se ra itokišetša go tsebagatšwa.
Go lokile, ke tla ba ka pela.
A re lebelele.
Na e tla ba e lokile ka nako gona, .
motheo wa ngwedi?
Ba bangwe ba baentšeneare ba gago ba a belaela
ge e ba o ka kgona go tliša.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ga ke na nako ya se.
Ke eng seo?
- Ke didirišwa tša thomo ya ngwedi.
- Ke thepa ya mohuta mang?
Ditanka tša makhura.
Ga go selo sa bogolo bjoo
ka go bonagatša.
Phagamiša sekhurumetšo seo godimo.
Comrade Colonel, ka mo!
A yo a fete.
E tswalele godimo.
A re yeng.
Ke bona ba, sehlopha sa basepediši ba Luna 17.
Bagale ba rena ba ba latelago ba Soviet Union.
Ka baka la mangwalo a lena ao le yago go basadi ba lena.
Arseni ke yena.
Ge e ba re ka hwa thomong.
Ke tla šomiša ya ka go tšwa nakong ya go feta.
O se tshwenyege, re ka kgona go ngwadiša
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
lengwalo go mosadi wa gago ge o rata.
E be e tla ba e tšwago pelong eupša e le e matla.
Borata-naga, go ba gona.
- O ka e bala.
- Aowa, ga go nyakege.
Ke na le bonnete bja gore go lokile.
Ke Sasha.
Valya ga a gona mo.
Aowa, ke a tseba.
Se ke sa gago.
Ga se le go bala.
Go no ba le.
Go no ba le yona?
Yeah...
In case ke se boele morago.
Na o ka no nkgomarela?
Hle.
Ke maswabi.
Motse wa Naledi Luna 17, 2019 .
re thoma go elela ga oksitšene.
Kopiša Luna 17.
Tlhahlobo ya go dutla ga capsule e tšwela pele.
Kgatelelo ya khabinete e tlwaelegile.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Khopi, Luna 17.
Motse wa Dinaledi, Luna 17, 2019.
re itokišeleditše go tsebagatšwa.
E amogetšwe, Luna 17.
Fepa e tee.
Senotlolo maemong a go thomiša.
Bula di-valve tša prop bakeng sa go thomiša.
Di-motor e tee go fihla go tše hlano.
Fepa ba babedi.
Kopiša, fepa mašoba a mabedi.
Seo ke go ya go thakgolwa.
Le thakgolwa.
Re tseleng ya go tsenywa ga orbital, .
Mohlami yo Mogolo.
Tanya.
Eng?
Go thwe’ng ka bošego bja kua Moscow?
Re tla ya go bona konsarata mafelelong a beke ye.
O serious?
Ka lebaka la eng go se bjalo?
Ka mehla re be re tlwaetše go ya.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, ga go na tsela
re ka hwetša dipasa go ya Moscow.
Se sengwe le se sengwe se notletšwe fase.
Tšhireletšo e swanetše go lokologana bjale.
Thomo e thakgotšwe.
Ka matšatši a mangwe a mararo, .
re tla ba le motheo ngwedi.
A motheo?
Eupša ga o godimo ga yona.
Ka ba botša gore nka se kgone go ya.
Ke na le date le mosadi waka.
Ga ba go hloke mo?
Karolo ya ka e phethilwe.
E ka diatleng tša bona bjale.
Nkgo e tee, hle.
Mae a?
Aowa, ke lokile ka mae.
Ke tla no tšea todi ya dinose.
Aowa, ke feletšwe ke todi ya dinose.
Go tšwa gape?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ke la boraro kgwedi ye
o kile wa tšwa.
Ke a tseba. Ke maswabi kudu.
O tla dira gore e kgoboketšwe neng?
Ga ke tsebe.
Baleti ba ile ba tšea
dithomelo tša ka tše pedi tša mafelelo.
Ke a kwešiša bjale.
Go lokile, ke a leboga.
Zoya?
Zoya! Na o mo o nnoši?
Aowa, ke mo le mma.
O kae?
Godimo ga fao.
Thobela. Mma wa Zoya?
Thobela, ke morutiši wa gagwe wa mmino sekolong sa gagwe.
Zoya ke sebapadi sa piano seo se nago le bokgoni e le ka kgonthe.
Eupša o swanetše go tseba.
O na le... O na le bokgoni bja tlhago.
Re leboga kudu.
Gape ke ruta piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Mohlomongwe re ka ba le session.
Na bobedi bja lena le ka rata go tla
go ya lefelong la ka thapama ye?
E re iri ya boraro?
- Yeah, seo e tla ba se segolo.
- Ee?
Go lokile, ke North Block, folete ya 40.
Ke tla go bona ka nako yeo.
- Šala gabotse.
- Šala gabotse.
Bye, Zoya, le ba bangwe.
Ke eng?
Ke bathysphere.
Sedirišwa sa go nwelela bakeng sa go lebelela lewatle le le tseneletšego.
Kgatelelo ya lefaufau
ka godimo ga Venus
ke di- atmosphere tše fetago 90, .
e leng e tšoanang le limithara tse 900
ka gare-gare ga lewatle.
Ka fao re tla romela didirišwa tša rena fase ka go se.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Go ya go Venus?
Go ya go Venus.
Makatšago.
Na o na le bonnete bja gore o nyaka go ba o bolela
batho ba bantši ka thomo ye?
Ke tshepa Valya ka bophelo bja ka.
Ke duma feela ge a ka ya leetong, .
eupša go se be gona ga gagwe go be go tla kwagala.
Bjale ke ka baka la’ng go mo tliša mo?
Go tlwaetša bao ba yago go e na le moo.
Ke be ke tla hlompšha.
Nako ya gago ke ye kopana.
Lefasetere le le latelago la go tsebagatša go Venus...
Go batamela ka lebelo e le ka kgonthe, .
ke ka lebaka leo re swanetšego go romela dimmojule tše
go ya Baikonur ka pela ka mo go kgonegago.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Gomme ka baka la sephiri sa yona, .
re ka se dumelele motho, .
gaešita le basepela-ka-dinaledi, .
tseba tlhago ya nnete ya thomo
go fihla pele ga ge go thongwa.
Go lokile, go bjalo ka bontši bja baromiwa.
Ka moka ga rena re tlwaeditšwe ka mo go lekanego
bakeng sa thakgolwa ka dimmojule Luna.
Thwii. Gomme ba bangwe ka moka, .
ba ka ithuta tseleng ya bona ya go ya moo.
Le gona ke nna mang yo a swanetšego go tlwaetša?
Bjale, yeo ke potšišo ya maleba.
Ke selo se tee go hwetša motho
yo a ka se kego a fošwa matšatši a sego kae, .
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
e nngwe kudu go hwetša motho yo mongwe
yo a ka se fetwego dikgwedi tše senyane.
Ka go kgethwa motho yo mongwe
ka lapa le lenyenyane kudu.
Motho yo a se nago selo seo a ka se lahlegelwago.
Gabotse kudu. Gape.
...Ge nkabe o se wa lemoga, Tanya.
O no nshush?
Seo se lekane. O swanetše go itshwara, Tanya.
Ga go sa na direkhoto tše tša marapo.
Itshwara? O kwagala bjalo ka mma. Valya!
Na o rata chai?
Ke mmamoratwa wa ka, .
eupša go thata kudu go tsena ka Star City.
E bose.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Ke a leboga.
E no lebelela go bewa ga menwana ya gago
godimo kua, ee.
Nako e nngwe gape.
Go šoma le bana, .
go ruta mmino, o swanetše go o rata.
Ke a itlama. Ke e rata kudu.
Ela hloko.
O bokgole bja dikhilomithara tše dikete
ka Kazakhstan.
- Ema. Ka morago ga ka.
- Go lokile.
Pele ke etla mo, ke be ke itlwaetša
sebapadi sa piano bakeng sa Moscow City Ballet.
Seo se a makatša.
Ee, e be e le bjalo.
Gomme o rile o šomile ka administration.
Seo se bolela’ng?
Irina.
O šoma ka administration?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ge e le gabotse ke mongwaledi yo a tagafaditšwego feela.
Ke belaela seo.
O swanetše go ba motho wa bohlokwa
go tsenya ngwana wa gago sekolong seo, .
goba go ba bohlokwa go motho yo bohlokwa.
Seo se kwagala se le bose.
Go ba bohlokwa go motho yo bohlokwa.
Ke ile ka gafa tšohle
go ba mo le wena. Valya.
- Ee, ee, ke molato wa ka ka moka.
- Ga o bile o mo ka nnete le gatee.
O ka ba o le ngwedi wa go nyobana!
- Na o ikwa o lokile?
- Na nka šomiša ntlwana ya gago ya boithomelo?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ee, go ba gona, feela ka kua.
E botse kudu, Zoya.
Nako e nngwe gape.
Zoya, a re lekeng selo se sefsa.
Zoya. E beye ka fao.
Botse.
Na Zoya o feditše ka go itlwaetša?
E sego ka mo go feletšego. Ke dilo tša matseno, .
eupša ke nagana gore ga se nke e ba e sa le ka pela kudu
go thoma ka teori ya mmino.
Gomme Zoya ke moithuti wa ka pela e le ka kgonthe.
Yeah, o topa ka go gontši.
Ke kgopela le dule.
Gomme go thwe’ng ka wena?
Na o na le bana?
Aowa.E sego... aowa.
Monna fela.
Monna wa gago o dira eng?
Valya Mironov wa monna wa ka.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ke maswabi. Re ba bafsa mo.
Na ke swanetše go mo tseba?
Ga o tsebe Valya Mironov?
Ke hlabja ke dihlong kudu.
Aowa, aowa, ke maswabi.
Ga ke...
E kgolo gakaakang.
O no ntseba.
Ke mosepedi wa lefaufaung.
O bile ngwedi.
O swanetše go ikgantšha kudu.
Ke nna.
O bjang?
Valya?
O lokile.
O tiile.
Go šoma ka thata kudu. Bit go šoma ka thata kudu.
Tiišitše.
Le ge a be a se ka mehla.
Monna wa gago o dira eng?
Ga ke na yona.
Ke maswabi kudu.
- Na o fetile?
- Aowa.
- Ke kgopela tshwarelo.
- Aowa, aowa.
Ntate wa Zoya...
Ke yena a...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ga se monna wa go loka.
Seo se diregilego magareng ga rena...
Ke ya ka...
Maswabi. Seo e be e le se segolo kudu.
- Aowa, ga go bjalo le gatee.
- Re swanetše go ya.
Zoya.
- Etla.
- O se tshwenyege ka seo.
Aowa, aowa, go lokile.
Go lokile.
Dumela.
Dumela.
Le mmago Zoya.
Dumela, nka go bitša Irina?
- O ikwa o lokile?
- Na nka šomiša ntlwana ya gago ya boithomelo?
Ke maswabi kudu.
- A o fetile?
- Aowa.
- Ke kgopela tshwarelo.
- Aowa, aowa.
Ntate wa Zoya...
...e sego monna yo mobotse.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Seo se diregilego magareng ga rena...
Ke ya ka...
Tatago Zoya...
Tshwarelo. Seo e be e le se segolo kudu.
- Aowa, ga go bjalo le gatee.
- Re swanetše go ya.
Zoya.
- Etlang.
- O se tshwenyege ka seo.
Aowa, aowa, go lokile.
Condensation tanka phetiso feletseng, .
Taolo ya Fase.
Khopi, Luna 17.
Bjale kgokologela ka go le letona go lefela-tshela-lefela
le go dira gore ditekanyo tša gago di se be le mohola.
Khopi, Taolo ya Fase.
Gomme o hlokomele, Motswala Polivanov, .
o be o ka se nyake mosadi wa gago ka noši
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
go go phadima go feta.
Ee.
"Mosadi wa mathomo ngwedi."
o tlwaetša monna wa gagwe yo a ineetšego
ka thomo ya gagwe ya mathomo ya ngwedi."
Go thwe’ng ka go myemyela?
Motsotso o tee.
Mohlami yo Mogolo.
301287319 ya go swana le yona. Lenaneo la 22, khopi?
Kopiša.
Bonyenyane le phološitšwe ka moka
Arseni a dira polelo ya gagwe.
O dira lentšu le...
"Kgato ye ya monumental."
Ga ke kwagale bjalo.
Pavel?
- Ee, o a dira.
- Le ke lentšu la ka fela.
Ga ke e dire ka boomo.
Ee, "le ke lentšu la gago fela."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Leo ga se lentšu la gago."
- Go lokile.
"Kgato ye ya monumental...."
Re ba lahlegetšwe.
Mohlomongwe ke tšhitišo fela.
- Ba swanetše go boela morago ka...
- Na o ka hlahloba, ge e ba go ka direga gore...
Ke nagana gore re na le tšona morago.
Wa tseba o ka no go botša Arseni
ga a kgotlelele go kwa polelo ya gagwe gape.
Ga go nyakege gore o re kgaole.
Mojule wa go dikologa
pego ya kgatelelo ya lefaufau.
760 dimilimetara.
Thempheretšha ya khabinete?
Celsius ye masomepedi-senyane.
- Mohlomphegi.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Kgatelelo ya karolo ya oksitšene.
Re na le letshwao la maqhubu a phahameng
seo se sa kago sa ina le tše dingwe.
Ga ke e lemoge.
Pego ya kgatelelo ya karolo ya CO2.
dimilimetara tše 4.
- Tlhahlobo ya ka sekepeng.
- Ka moka ke tše tala.
Kgatelelo ya khabinete ya boraro
e tsepame ka 101.3 kPa.
Go kgopela Omni Delta Mark 36...
E arole bjale.
Khopi, Motse wa Naledi.
Omni Delta Mark 36 e tiišeditšwe.
Na o ka... Lefelo...
Ke moka a mo lahlela gomme ka morago a mo swara.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ka fao ke be ke nagana gore sefahlego sa gagwe se tla thubega
ka lehlakoreng la sethaleng.
Aowa, e be e le selo se se kgahlišago kudu
Ke kile ka bona.
Yeo e be e le pontšho ya mafelelo yeo re e bonego.
Ke tla swanelwa ke go go diragatša
gantši kudu. Ke...
- O tla dira bjalo?
- Nna. Ee.
Le nna ka thušo ya mothuši wa ka.
Mothuši wa gago?
Mothuši wa ka. Motsotso o tee.
"Na leina la gago ke Tanya?"
- Ee.
- "Ke Tanya yo?"
Ee, yo ke Tanya.
Thobela.
"Tanya, o motle kudu."
Valya o mpoditše ka wena gantši."
"O mobotse."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
O. O.
Ke mosadi yo mobotse kudu
lefaseng.
Le ka sebaka.
"Ke nnete. Sebakeng."
O be o tla tseba. O bile gona."
Seo se lokile. Ke bile.
"O nagana gore?"
Eng?
"O nagana gore o tla nkatla?"
- Aowa, e sego mo phatlalatša, Jean-Pierre.
- E sego mo.
"Monna yo ke mang?"
Ke yena Oleg.
O re latela gohle.
"Na o nagana gore o tla ipshina."
tiragatšo ya?
O nagana gore o tla e tšea bjang?"
Go lokile, ge e le gabotse, .
Oleg e be e le mogale wa dipapadi.
Gabotse kudu.
Ee?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Go na le leswao leo le tšwago sekepeng
seo ga se sa rena.
Ke...
Ke ka maqhubu a sebediswa ke Maamerika.
Go na le sedirišwa sa Amerika mo sekepeng sa rena sa go dira ka diatla.
Seo se diregile bjang?
Go bonagala e le mohuta o itšego wa transceiver.
Go lokile, e swanetše go ba sabotage.
Go sa kgonege, ge go elwa hloko mohuta wa sedirišwa.
Aowa, e kgokagantšwe
go ya khomphutheng ya sefofane sa ka sekepeng
ka modula wa go theoga.
Go bonagala ba leka go bušetša morago boentšeneare
- ditshepedišo tša rena tša go itiriša...
- E šitiše.
Ge e ba ke thoma tshepedišo ka moka gape, .
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
e ka dira gore transceiver ya bona e palelwe, .
eupša kotsi go thomo e phagame kudu.
Ba kgauswi le go kotama ngwedi.
Tekanyo ya gago ya kotsi
e arošitšwe, modirišani.
E dire bjale.
Motse wa Naledi, Luna 17.
Ditshepedišo ka moka tša dikepe ke tše di tlwaelegilego.
Lunar lander lokisetsa
bakeng sa karoganyo le go kotama.
E botse.
Bjale ke tla go hloka
go phetha modikologo wa maatla
ya ditshepedišo tša go itiriša.
Na ke go badile gabotse, Mohlami yo Mogolo?
Re kgauswi le lefasetere la go kotama.
E ka bea ditshepedišo tša rena kotsing
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
go se boele morago godimo ka nako.
Ee, e dire.
Khopiša.
Luna, na tshepedišo e thoma gape ka mo go nepagetšego?
Ema ka thoko, Kgoši.
Modikologo wa maatla o atlegile.
Ditshepedišo ka moka di tlwaelegile.
E botse.
Tswela pele ka go theoga.
Pavel, ke tla go swara leswika la ngwedi.
- Re tla bonana ka morago ga dibeke tše pedi.
- Eba le e ntle.
Netefatša botshepegi bja hatch pele o undock.
Taelo e amogetšwe, Taolo ya Fase.
Tiiso lander hatch.
O se ke wa nhlologela kudu.
Ga go na kotsi ya seo.
Tiiso orbital hatch.
Moriri wa ka o bjang?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ke nyaka go lebelega gabotse bakeng sa thelebišene.
Late kudu bakeng sa seo.
Go phumola go tšwa go Luna.
Luna 17, seelo sa karogano se se tlwaelegilego.
O itokišeleditše go thoma go theoga.
Undocking tloaelehileng.
Dimithara tše hlano.
Dimithara tše lesome.
Capsule e hlakišitšwe.
Luna 17, thoma lenaneo la 37.
VHF Bobedi. Kamogelo e botse.
Tsela ya go sepela ke 46-505. Ka nepišo.
Taolo ya Fase, Luna 17.
Re no ba le go šikinyega mo gogolo.
Seo e be e le eng?
Dikgateletšo tša tshepedišo ya go šuthiša di tlwaelegile.
Boemo bja kgopolo bo bonala bo le botse.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Selo se sengwe se swanetše go ba se fošagetše.
The hab.
E ile ya phatlalatšwa ka pela!
Go nyobana.
Taolo ya Fase, .
hab e deployed ka pela.
Thrusters thunya ka tšohanyetso.
Ga re na taolo ya sekepe.
The tsamaiso reboot, .
e swanetše go ba e ile ya seta selo ka moka gape.
Lahla hab bjale.
Seo se ra gore re swanetše go kgaotša go fologa.
Na yeo ke yona tsela e nnoši?
Ee.
Ke maswabi, Sasha. Ga go na kgetho ye nngwe.
Ke a kwešiša.
Go lahlela hab bjale.
- Sasha, otla konopo ya go lahla.
- Ke dirile.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ga e šome.
Masepa a.
Re dira eng?
Fetogela go pukwanana.
Go kgaola ka gare.
- Ke sa kgona go re dock ka orbital.
- Na o a hlanya?
Ga go na ka fao o bego o ka fofa thwii
go lekane ka hab e sa kgomaretše.
Ga re na kgetho ye nngwe, akere?
E dire. Thoma lenaneo la 27 go arogana
go tšwa go kopano ya maoto a go kotama.
Re ka gare ga pukwanana.
Go fofela morago go ya orbital.
Wobble e mpefala le go feta.
E no ya go ya ntlwaneng ya boithomelo.
Boa morago ka motsotswana.
Sasha, eya ka go le letshadi ka dikgato tše hlano.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
O swanetše go logaganya ka mo go phethagetšego, .
gomme hab e go goga go tloga tseleng.
Masepa, ke a leka.
E sa dutše e sa kgone go hwetša taolo.
Sekepe se gohle lefelong leo.
Ba sa dutše ba sa tsepame kudu.
Ba ka se kgone
boema-kepe le orbital, .
e sego ka hab yeo e sa kgomareditšwego.
O tla hloka
go depressurize hab ka seatla.
Eya go valve yeo e lego mafelelong a kgole, .
thoma go gateletšega moo.
O swanetše go ba le nako ye e lekanego fela
go boela morago go lander.
Go yona.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, dikgato tše dingwe tše tharo ka go le letshadi.
Ke a leka. Ke a leka.
Ga ke kgone go hwetša seatla go yona.
Potlaka, Arseni. Hwetša boima bjoo bjo bo hwilego
off, gore ke kgone go dock selo se.
Ke mo valve.
Go fetogela go pukwanana.
Phakiša! Ga ke kgone go hwetša tokiso ka orbital.
Go gogela morago ka 10%.
Go lokile. Seo se kaone, seo se kaone.
Go a kaonefala.
Ke na le taolo e oketšegilego. Tšwela pele.
Mo sware ka go tia, Sasha.
Re ka fihla moo. Go gogela morago 20%.
Got go tšwela pele. Ke a hwetša
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
taolo morago. Go a kaonefala.
Sasha, dikgato tše dingwe tše pedi ka go le letshadi.
O sa dutše o sa logagane.
E tsitsitseng, e tsitsitseng. O ka dira se.
O nyakile o le gona.
Go gogela morago go tla godimo ka 30%, Sasha.
E sware. Re ka fihla moo.
Tšwela pele, tšwela pele.
Re nyakile go ba gona, Arseni.
Re kgauswi. Re kgauswi!
Go gogela morago 40%.
E ile ya šoma.
E šomile, wena setlatla se se hlalefilego.
Tseleng bakeng sa docking.
O tsepame ge o sepela, Sasha.
Etlang. Etla, Sasha. Etla.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ee, Sasha, ee!
Re e dirile.
Re e dirile, Arseni. Re e dirile.
Arseni ke yena?
Arseni ke yena?
Ga ke sa kgona go dira se.
Leo e be e le la mafelelo.
O ntshepišitše.
O ile wa ntebelela gomme wa ntshepiša, .
wa re go nna, .
"O dira se, gomme ke seo. Go fedile."
Go lokile, ke e dirile.
Go lokile?
Ke bjetše sefetši go Luna 17.
Bjale ke feditše.
Kgašo e paletšwe iri e fetilego.
O kgole le go fetša.
- Re mo.
- Ke a leboga.
Ee, seo se lokile. Ke a leboga.